ATA会议经历
文/ Veronica Sardon
一年多前,我根据一个非常不可能的预感,在芝加哥2014年ATA会议酒店预订了一个房间.
从表面上看,这没什么意义. 我做自由翻译快两年了, 我当时还在做记者的本职工作, 事情并不像我希望的那样顺利. 我住在布宜诺斯艾利斯, 所以千里迢迢去美国参加一个我的翻译公司无法支持的会议听起来很奇怪. 但我决定推迟做最后决定,确保, 如果我要去芝加哥的话, 我会在会议酒店订一个房间.
几个月后,我当时的ATA导师强烈鼓励我参加会议. 到那时, 我已经做了所有的计算:这次飞机旅行将使我损失大约1英镑,100美元, 住宿将大致相同, 我还得加上会议注册费, 组织晚宴和在芝加哥的任何开销. 这听起来很疯狂,我就这么告诉了我的导师.
然而他坚持说. 他显然认为这是值得的,即使付出这样的代价. 这让我深思熟虑,到8月底,我买了机票.
我真的不知道会发生什么. 我对这个行业还比较陌生, 因为我没有学过翻译,所以我在这个行业里几乎一个人也不认识, 甚至在阿根廷. 随着会议越来越近, 我意识到自己一直纠结于自己投资了多少, 以及在芝加哥呆五天是否值得花钱,000美元. 特别是, 因为我打算以翻译为生, 我能从投资中获得真正的客户吗?
幸运的是,我及时改变了态度. 当我登上飞往芝加哥的飞机时,我决心要充分利用这段时间, 不管"它"是什么. 享受我自己, 结识有趣的人, 尽我所能回到布宜诺斯艾利斯,感觉自己已经变得专业起来,这比找到2-3个客户来为我的会议买单要现实得多.
总而言之,这是一次奇妙的经历.
当然,这并不容易. 一旦我被一个团体“接纳”,我就相当善于交际, 但在向陌生人介绍自己和突然开口交谈时,我表现得很糟糕. 所以我开始会议的速度很慢,有几次是一个人吃饭. 一次, 一位深思熟虑的翻译竟然责备我自作主张, 离一大群人只有两码远. I was supposed to introduce myself, she said; that was surely why I was in Chicago, after all. 她把我介绍给周围的几个人, 但他们忙着谈话,我很快又站起来了. 我为什么会在芝加哥?
然而,几分钟后,我的运气就变了. 在去参加组织晚宴的路上,我开始和碰巧走在我旁边的人说话. 当他说出自己的名字时,我从美国航空运输协会的列表中知道了他是谁,所以我印象深刻. 这段漫长的散步变成了一个聊天的机会, 是什么让我有机会和他以及其他参加过会议的老手坐在餐厅里, 所以永利登录网址饭后在酒店一起喝了杯啤酒, 第二天再来一杯啤酒. 很快,我就在大厅、会议期间或早餐时发现了那张奇怪的友好面孔. 突然间,我有了更自然地与陌生人交谈的信心. 在我意识到之前, 我有, 可能是有史以来第一次, 那种我属于翻译界的感觉. 是的,这正是我来芝加哥的原因.
会议也大多很棒, 顺便说一下, 但我可以在远处找到有趣的网络研讨会. 让这次旅行变得必要的是我遇到的人,他们是值得的,毫不费力.
我还不如在抵达布宜诺斯艾利斯的那一刻就买了去参加2015年会议的机票. 在芝加哥, 我玩得很开心, 学到了很多, 并且在职业上感受到了我想成为的一员. 这次会议增强了我的信心,让我感觉自己像个真正的翻译. 因此,我非常高兴自己做了这笔投资,并决定一年后再做一次.
当然,我回到家,一个新客户也没有. 事实上,我不再用这些术语来衡量事件,并不意味着我没有花几天时间进行跟踪. 但我坚持自己的优先事项,首先给那些让这次经历如此愉快的人发了感谢信. 然后我写信给一位我认为特别好的演讲者. 在那之后,我给7-8家机构写了信.
只有几个人回信了, 尽管其中包括我认为我最喜欢的那个. 这是平常的事情:我填写了每个人寄给我的表格, 有人说我的收费太高了, 等. 我真正想要合作的机构在初次接触后没有给我回信, 但我记得我在会议上听到的, 二月初, 我又给他们写了一封信. 也许我在会后的喧嚣中迷失了方向, 所以似乎值得再试一次, 提醒他们我有空. 两天内, 我接到了电话,找到了工作, 从那以后,我和他们合作了许多其他项目.
看来我去芝加哥的旅行最终还是会物有所值的. 有趣的是, 然而, 差不多一年前,我为这件事紧张了好几个星期, 我已经不在乎了. 增长永远比金钱更重要. 和我的新客户一样好, 我将永远珍惜的是,我的第一次ATA会议经历让我更接近我想成为的专业人士. 迈阿密见!
———————-
作者简介当前位置维罗妮卡·萨登是一名西班牙记者出身的翻译,她在布宜诺斯艾利斯生活了近15年. 在此之前,她在英国待了七年,在法国待了一年. 她有哲学学士学位, 政治学和经济学以及新闻学硕士学位, as well as the DipTrans in both EN>ES and ES>EN. 作为一名翻译,她擅长国际发展、商业和社会科学. 你可以通过她了解更多关于Veronica的信息 网站 博客和推特上的@wordassets.
请留下评论